Dans un article du 2 septembre 2010 j’ai évoqué la parution de « Luz y Sombra en Acuarela » un Dvd de 165 minutes où l’on suit l’aquarelliste brésilien Antonio Julio Giacomin qui exécute, presque en temps réel, cinq aquarelles. Il les commente en espagnol.
Ce Dvd est édité par Veopintar une jeune firme espagnole qui se spécialise dans l’apprentissage de la peinture. Lorsque j’ai reçu gracieusement ce DVD il était sous-titré uniquement en anglais. J’ai fait remarque à Victor Retuerto , mon ami blogeur, qui organise ce lancement, qu’il était dommage qu’il n’y ait pas de sous titres en français. Il m’a pris au mot et m’a demandé si je voulais les rédiger ldans ma langue. J’ai accepté. Il m’a envoyé le texte des 1260 sous-titres en anglais avec en regard la traduction « Google » en français. Mon travail a donc été de les transcrire en français « tel qu’on le parle » Je viens de recevoir un exemplaire de la version qui inclue maintenant ces sous-titres français.
On peut l’acheter en ligne au prix de 28 euros, franco de port sur le site de Veopintar en cliquant sur le bouton« Comprar ». Le paiement se fait avec PayPal
Voici des extraits de ce Dvd
http://www.youtube.com/embed/z8_IDSltpeI