L’autre jour, j’ai amené mon pliant de pêcheur et je me suis installé, en plein centre de Lille, dans la rue Nationale devant le square Foch. C’est là que se trouve la statue du « Ptit Quinquin » d’Eugène Desplechin. . Elle immortalise dans la pierre, l’enfant de « L’Cancho-Dormoire » en patois lillois, qui veut tout simplement dire « berceuse ». Cette célèbre chanson, qui a fait le tour du Monde, a été composée en 1853 par le chansonnier lillois Alexandre Desrousseaux (1820-1892. La mélodie chère à tous les ch’tis est sonnée toutes les heures par le carillon du beffroi de la Bourse.
Voici une évocation du ptit quinquin et de sa mère.
Ma brave dame réalisée sur place à la sanguine, a le nez un peu de coin. Ce n’est pas un modèle vivant..pour cause. Mais ce n’est pas un dessin d’après photo. L’Indulgence est requise
Le ptit quinquin – sanguine – ® masmoulin 2009
Cliquer sur l’image pour l’agrandir
Et voici le texte de la chanson en patois lillois et sa traduction en français, dans le fichier à télécharger, en format PDF
http://masmoulin.blog.lemonde.fr/files/2009/09/ptit-quinquin.1252172002.pdf
C’en est terminé avec mes évocations du régionalisme lillois
Ami Pierre,
J’ ai ecouté cette chanson d’enfant et il m’a plaît beaucoup. Est tres mignone. Je ne la conaissait pas.
J’ai suis née en France et vecu pendent 6 ans, mais ma mere m’a jamais chanté cette chanson. J’ ai connu d’autres.
Le dessein au sanguine est tres bien aussi. Joshemari