“Luz y Sombra en Acuarela” – Lumière et ombre en aquarelle – une vidéo d’ Antonio Giacomin

http://www.youtube.com/embed/z8_IDSltpeI

Alors que je préparais mon « carnet de liens » des aquarellistes brésiliens, j’ai reçu un courriel de Veopintar . Cette firme espagnole à laquelle participe mon ami blogeur Victor Retuerto s’est spécialisée dans l’édition de DVD d’apprentissage de la peinture. Il est proposé « Luz y Sombra en Acuarela » un DVD de 165 minutes, en portugais sous-titré en espagnol et en anglais. Il est consacré à l’aquarelliste brésilien Antonio Julio Giacomin né à Flores da Cunha  en 1964. Une version sous-titrée en français devrait ultérieurement être disponible.

Air contemporain à l’Open Art Fair d’Utrech

open-air-utrech.1283470409.jpg

Le troisième édition de l’ Open Art Fair  se tient au  au Parc d’expositions Jaarbeurs à Utrech aux Pays-Bas du 8 au 12 septembre 2010. Elle rassemble près de cinquante galeries de Hollande, de France, de Grande-bretagne, de Suède et d’Afrique du Sud  spécialisées dans à l’Art contemporain qui présentent près de 400 artistes . Toutes les techniques, peinture, sculpture, céramique et tous les style, du réalisme à l’abstrait sont représentés. Les précédentes manifestations ont attiré autour de 20.000 visiteurs.

Champs Libres de Rennes « Dessins de Presse à la Une »

affiche-plantu.1283242400.jpg

 Les « Champs Libres » entité culturelle de Rennes qui  comprend outre le lieu éponyme , le musée de Bretagne et la Bibliothèque de Rennes Métropole présentent

Jusqu’au 9 janvier 2011

 Dessins de presse à la une

 En marge de cette exposition  est organisée 11 septembre 2010 à 15h30, une rencontre qui donne les « Champs Libres à Plantu » le célèbre dessinateur du Journal « Le Monde » Il sera entouré de la caricaturiste turque Ramizé Erer et le dessinateur israélien Michel Kichka  Donc avis aux bretons, c’est un samedi !

plantu-11-septembre.1283242457.jpg

 

Aquarela do Brasil – Aquarelle du Brésil – Watercolor of Brazil

aquarrela-do-brasil.1283221569.jpg

Pochette du disque de Gal Costa

Lorsque j’ai commencé mes recherches pour établir de carnet de liens des aquarellistes du Brésil, j’ai tout naturellement fait une requête sur les mots aquarelle et Brésil en français mais surtout en portugais. Dieu sait qu’il y avait de nombreux liens, mais guère d’aquarellistes.

En effet, à chaque fois, j’arrivais sur Aquarela do Brasil  ou Aquarelle du Brésil. C’est de la célèbre  chanson brésilienne  composée en 1939 par un compositeur et acteur Ary Barroso (1903-1964). C’est en quelque sorte l’hymne officieux du Brésil. C’est aussi la musique de générique du film Brazil (1985) Il existerai près de 400  enregistrements de cette chanson. Or en trouve de nombreux sur Deezer.

Ici la prestation de Maria do Carmo Miranda  dite Carmen Miranda (1909-1955)

Voici le texte de cette chanson, traduit du portugais par Anaïs Fléchet, Université de Paris IV, 2009

Brésil

Mon Brésil brésilien

Mon métis intrigant

Je vais te chanter dans mes vers

Ô Brésil, samba qui fait onduler, qui fait danser

Ô Brésil de mes amours

Terre de Notre Seigneur

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Ô, ouvre le rideau du passé

Fais venir la Mère Noire du cerrado

Fais danser la congada au Roi Congo

Brésil ! Brésil !

Laisse à nouveau chanter le troubadour

À la lumière mélancolique de la lune

Toute la chanson de mon amour

Je veux voir la demoiselle évoluer

Dans les salons, en traînant

Sa robe de dentelles

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Brésil

Terre bonne et savoureuse

De la métisse espiègle

Au regard indifférent

Ô Brésil, vert qui fait

L’admiration du monde entier

Ô Brésil de mes amours

Terre de Notre Seigneur

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Ô, ce cocotier qui donne des noix de coco

Et où j’attache mon hamac

Les nuits de pleine lune

Brésil ! Brésil !

Ah, les fontaines murmurantes

Où j’étanche ma soif

Où la lune vient jouer

Ah, ce Brésil joli et métissé

Est mon Brésil brésilien

Terre du samba et du pandeiro

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Le nouveau « carnet de liens » consacré aux aquarellistes brésiliens

sera prêt et mis en ligne dans 2 ou 3 jours