ShangHai ZhuJiajiao International Watercolour Biennial Exhibition
Voici la liste classée par pays des oeuvres des aquarellistes résidants hors de Chine qui ont été sélectionnées et sont actuellement exposées à Shanghai. Le titre des oeuvres est en anglais. Hier en fin d’après-midi j’ai demandé par courriel cette liste à l’Organisation de la Biennale. Quelques heures plus tard la réponse de Jo Jo Chen était dans ma messagerie. Je la remercie d’avoir répondu et si vite à l’aquarelliste lambda que je suis. J’avoue que bien des artistes ou organisations d’aquarellistes occidentaux pourraient en « prendre de la graine ». Les noms des aquarellistes et des oeuvres étaient également écrites en chinois, mais je n’ai pas cru nécessaire de les reporter ici.
Australia 澳大利亚 Australie
David Burge ( Brides by Design) –Helen Cottle ( Winter Beauty – Poppy Magic) Janine Gallizia ( End of a Cycle – One More Time) Sandra HENDY ( Industrial Power – Rock Designs ) – Ross PATERSON (Drifting Cloud, Victoria – Summer, Vic) Charles SLUGA (The Big Top) – Brian Stratton (Headland Driftwood, Crook haven – Yorke Peninsula) – Robert Wade ( In the Valley of the Li) – Corner of the Imperial Palace) – Colleen WERNER (Diploglottis campbellii— small leafed tamarind) –Joseph Zbukvic ( Final Effort – Interlude)
Austria 奥地利 Autriche
Gerhard GUTRUF (Anchiano/Vinci –Das geheime Alphabet Leonardos –Casa natale di Leonardo)
Belgium 比利时 Belgique
Catherine de Ryck (Somewhere beyond the sea)
Canada 加拿大
Wai Hin LAW (Mount Baker – Willows in Snow)
Italy 意大利 Italie
Alesandro Andreuccetti ( Street People)
Japan 日本
Keiko Tanabe ( Marseille St.-Charles – Journey Home VI )
Korea 韩国 Corée
Chung Sik CHUNG (Trees) – Miran Kim (Time Travel/1 – Time Travel/2) – Shik Doo LEE ( Festival) – Chul Hwan PARK ( Roaring Waves) You Mee PARK(Serenade for Cello and Rain Drop)
Malaysia 马来西亚 Malaisie
Kok Kheong CHOH ( Resting) – Calvin Cheng Koon CHUA (Me First!) – Chew PHANG ( Flowing)) – Seng Tong WONG ( A Boy and His Home) – Eng Peng YEO (One Family) – Look Lam YONG ( Senbernah Sabah )
Netherlands 荷兰 Hollande
Hans GROENEVELD ( Amsterdam View On St. Nicolaas Cathedral)
Russian 俄罗斯 Russie
Mazurin Herman ALEXISEVICH ( Street -The Yellow Sea) – Oleg I ARDIMASOV (Siberia) – Elena BAZANOVA (The Philosophy of Time) – Vasily BOCHANTSEV ( Silence – Rained) – Ann LIONHEART ( House) Andrey Sklyarenko ( Autumn – Symphony in the Kitchen) -Liriko VLADIMIR (Shore – A Girl)
Singapore 新加坡 Singapour
Chang How CHAN (Jurong River Bank Singapore) Anne Geok Kuan ( Singapore River ) –Loy Chye Chuan ( Zhu JIA JIAO 1) Kam Chuan SEAH ( Wheels and Cat – Horseman’s Wheel-Vienna )
Spain 西班牙 Espagne
Juan Carlos Cardesin(Shining Mountains) Enrique Ochotorena ( Montblanc Desde El Campanario) – Javier Oña ( Madison – Principios Inmediatos)
Turkey 土耳其 Turquie
Nusret Topuzoglu (Evening Work )
Ukraine 乌克兰
Lurii PASICHNYK (Back)
United Kingdom 英国 Grande Bretagne
Gerald GREEN (Tall Ships At Charlestown – The Salute from the Grande Canal Venice) John NEWBERRY ( Watam, Kenya 2006) – David Poxon (Pots – Brighton Lock) –Amanda Spencer (Pink Orchids) – John K. YARDLEY ( Shadows In The High)
United States of America 美国 Etats Unis
Judi BETTS (Changing Colors) – Daqing CAO (Street in Rome) Carol CARTER ( Ray) Henry Casselli (Birds Nest – Changing Positions) –Katherine CHANG (Traversed) – Cheng-Khee CHEE ( Koi 2007 N°5)- David Page Coffin(Tempest Tost) – Elaine DAILY-BIRNBAUM (Along the Fault Line – Mesa Azul) –Ratindra Das (Fog Lifting at Gils Rock – PV Zocalo) –Zheng liang FENG ( Ford Man) – Jean K. GIL L (Inferno) – Ken C. HAMILTON (Dutchers Dock- OBX)- George JAMES (Barbara Said) – Benjamin MAU ( Limehouse Nostalgia) – Mark E. Mehaffey (Blue Monolith IV) –Laurin McCracken (Plymouth Silver – Visual Abundance) – Carla O’CONNOR (The Courtesans) – Stephen QUILLER (North Clear Creek Falls) – Andrea ROBINSON (Joyous Bird – Woman Behind Mask ) –John Salminem( Cable Car) – Thomas Schaller (Charles Bridge-Prague) – Janet WALSH (Venetian Light) – Xiaochang ZHANG (New Yorker)
Uruguay 乌拉圭
Fernando Pena(Morning light) –Álvaro Castagnet(Overview – Lunch Time)
J’y trouve les noms d’un certain nombre d’amis de la blogosphère Alessandro Andreuccetti – Catherine de Ryck – Juan Carlos Cardesin – Enrique Ochotorena – Fernando Pena et puis quelques familiers comme Janine Gallizia et David Poxon
Le Jury international comprenait outre l’organisateur Ong Kim Seng
David Taylor David Paskett Nicholas Simmons
On trouve le palmarès et un petit reportage de la cérémonie d’ouverture
sur le blog de Nick Simmons
Les six lauréats de la sélection étrangère sont
Xiaochang ZHANG (Usa) Alvaro Castagnet (Uruguay) Brian Stratton (Australie)
John Salminen (Usa) Mark Mehaffey (Usa). Joseph Zbukvic (Australie).
Les neuf lauréats de la Chine continentale sont :Yongjin Chen – Wei Hou – Zhenwen Jiang
Changshou Wang – Weicai Wang -Yong Wang
Zhoutian Xue – Xiao Yang – Jitong Zhao.
Je vais publier, dès que j’en disposerai, la liste des aquarellistes chinois qui ont été sélectionnés