LANGUE
|
TRADUCTION |
|
Afrikaans |
gelukkige nuwejaar |
|
Albanais |
Gëzuar vitin e ri |
|
Allemand |
Frohes neues Jahr |
|
Anglais |
happy new year |
|
Arabe |
كل عام وأنتم بخير |
|
Arménien |
shnorhavor nor tari |
|
Azeri |
yeni iliniz mubarek |
|
Basque |
urte berri on |
|
Biélorusse |
З новым годам |
|
Bosniaque |
sretna nova godina |
|
Breton |
bloavezh mat / bloavez mad |
|
Bulgare |
Честита нова година |
|
Cantonais |
sun lin fi lok / kung hé fat tsoi |
|
Catalan |
Feliç any nou |
|
Chinois |
新年快樂 |
|
Coréen |
새해 복 많이 받으세요 |
|
Corse |
pace e salute |
|
Créole antillais |
bon lanné |
|
Croate |
sretna nova godina |
|
Danois |
godt nytår |
|
Dari |
sale naw tabrik |
|
Espagnol |
feliz año nuevo |
|
Espéranto |
feliæan novan jaron |
|
Estonien |
head uut aastat |
|
Finnois |
Hyvää uutta vuotta |
|
Français |
bonne année |
|
Géorgien |
გილოცავთ ახალ წელს |
|
Grec |
Ευτυχισμένο το νέο έτος |
|
Hawaiien |
hauoli makahiki hou |
|
Hébreu |
שנה טובה |
|
Hongrois |
boldog új évet |
|
Indonésien |
selamat tahun baru |
|
Islandais |
farsælt komandi ár |
|
Italien |
felice anno nuovo, buon anno |
|
Japonais |
あけましておめでとう |
|
Kazakh |
zhana zhiliniz kutti bolsin |
|
Khmer |
sur sdei chhnam thmei |
|
Kurde |
sala we ya nû pîroz be |
|
Occitan |
bona annada |
|
Lao |
|
|
Latin |
felix sit annus novus |
|
Letton |
laimīgu Jauno gadu |
|
Ligure |
feliçe annu nvu / feliçe anno nêuvo |
|
Lingala |
bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo |
|
Lituanien |
laimingų Naujųjų Metų |
|
Luxembourgeois |
e gudd neit Joër |
|
Macédonien |
Среќна Нова Година (srekna nova godina) |
|
Malais |
selamat tahun baru |
|
Malayalam |
nava varsha ashamshagal |
|
Malgache |
arahaba tratry ny taona |
|
Maltais |
is-sena t-tajba |
|
Mongol |
Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе |
|
Néerlandais |
Gelukkig nieuwjaar |
|
Norvégien |
Godt nytt år |
|
OCCITAN, provencal |
bona annada |
|
Ourdou |
naya saal mubarik |
|
Ouzbek |
yangi yilingiz qutlug’ bo’lsin |
|
Pachto |
nawe kaalmo mobarak sha |
|
Persan |
سال نو مبارک |
|
Polonais |
Szczęśliwego nowego roku |
|
Portugais |
feliz ano novo |
|
Roumain |
An nou fericit |
|
Russe |
С новым годом |
|
Sarde |
bonu annu nou |
|
Serbe |
Сретна нова година |
|
Slovaque |
Šťastný nový rok |
|
Slovène |
Srečno novo leto |
|
Somali |
sanad wanagsan |
|
Suédois |
Gott nytt år |
|
Suisse-allemand |
es guets Nöis |
|
Swahili |
mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya |
|
Tagalog |
manigong bagong taon |
|
Tahitien |
ia orana i te matahiti api |
|
Tchèque |
Šťastný nový rok |
|
Thai |
สว ด ป ใหม |
|
Turc |
yeni yiliniz kutlu olsun |
|
Ukrainien |
З новим роком |
|
vietnamien |
Chúc mừng năm mới |
|
wolof |
dewenati |
|
Yiddish |
a gut yohr |
Super ! ça peut servir mais aussi faire une carte de voeux très originale ! Nob Néanne (ça c’est en verlan !!)
Très intéressant. Pour faire des cartes de voeux en plusieurs langues. Merci Octave-d