Dessiner ou peindre – Partie 5 – En marge : les fleurs et le langage

Avant de poursuivre mon exploration des fleurs dans la peinture, je m’attarde quelques instants sur le « comment dire » à propos des fleurs. Il y a ce qu’elles représentent dans l’inconscient collectif  – que veut faire dire aux fleurs – leur signification – les expressions consacrées et puis tout le domaine du spectacle et de la culture

 La symbolique des fleurs

Dans les différentes civilisations ou religions certaines fleurs sont chargées de symboles. Dans la tradition asiatique, reprise dans le taoïsme et le bouddhisme, le lotus représente le dieu du Soleil. Il est associé à la pureté, à la vertu, à l’immortalité. Dans la civilisation judéo-chrétienne, le lys évoque la Vierge, l’iris la douleur et l’œillet ou le rose rouge le Christ. Chez les aztèques les fleurs à quatre pétales était symbole de la divinité, du centre du monde, du ciel, du temps et de l’espace.

 Le langage des fleurs

Il est dans l’Empire ottoman et importé dans le monde occidental au 16 ème siècle. Mais c’est à la Belle Epoque que la fleur transmet un message codifié lié à la symbolique des fleurs et des couleurs.

C’est de nos jours le fameux slogan « Dites le avec des fleurs »

La signification des fleurs  est reprise dans le tableau emprunté à l’Annuaire des fleuristes. On trouve aussi  Boréal un dictionnaire .

Les fleurs dans les expressions – les dictons  et les proverbes

Dans le langage courant de nombreuses expressions, des dictons, des proverbes utilisent la flore

Sentir la rose – y a  des cactus- Chavirer dans le vétiver – Conter fleurette Découvrir le pot aux roses  Envoyer sur les roses Ne pas sentir la rose Se reposer sur ses lauriers S’envoyer des fleurs Frais comme une rose  Faire une fleur à quelqu’un –  Couvrir de fleurs – Dans la fleur de l’âge – Manger les pissenlits par la racine – Etre fleur bleue – Faire partie de la fine fleur- Se faire avoir comme une fleur – A fleur de peau –Une fleur de rhétorique –Partir la fleur au fusil –Cela fleure bon – A fleur d’eau –- Les yeux à fleur de tête –A fleur de terre –Y arriver comme une fleur – bombarder de fleurs – Effeuiller la marguerite – Couronner de fleurs – On ne bat pas une femme même avec une fleur.- Porter la fleur à la boutonnière –Etre rouge comme une pivoine- Envoyer sur les roses – Se faire du mouron – révolution  des oeuillets – Histoire à l’eau de rose –Il n’y a pas de roses sans épines – Au ras des pâquerettes  Cela durera que ce que durent les roses-

Bonnes raisons mal entendues, sont comme fleurs à porcs estendues  – Bouillon de fleurs de sureau guérit compère loriot  -Ce n’est pas de fleurs que s’engraisse le porc dans son étable  -Cheveux blancs, fleurs de cimetière  -D’abord tout est rose et fleurs ensuite peines et douleurs Les épines viennent avant les fleurs  – -De fleurs en mars, ne tient compte, non plus que de femme sans honte  -Des fleurs de romarin et des filles à marier il y en a toute l’année -Il n’y a pas de mariage sans fleurs ni de mort sans pleurs  – Mois de mai mois des fleurs mois des pleurs  – Mois des fleurs mois des pleurs – Quand les fèves sont en fleurs, les fous sont en vigueur  – Cœur sans amour, jardin sans fleur. –L’esprit est la fleur de l’imagination ; le jugement en est le fruit. (citations et proverbes français)

Toutes les fleurs de l’avenir sont dans les semences d’aujourd’hui – Fleuve paisible, rives fleuries  (proverbes chinois) – Il vend des fleurs au jardinier (proverbe égyptien) – Un bon prédicateur donne des fruits, et non des fleurs – On peut peindre une fleur, mais que devient l’odeur ?(proverbes italiens) -Les mots qu’on n’a pas prononcés sont les fleurs du silence- On ne peut admirer en même temps la lune, la neige et les fleurs (proverbes japonais) -Les soucis ont des fleurs noires (proverbe suédois)

Les mots autour des fleurs

Fleur séchée, cultivée, ornementale, coupée, artificielle. décorative, capitulée, solitaire, sauvage, épanouie. parfumée, fraîche éclose, fanée. odorante, pectorale, odoriférante, en bouton, grosse, petite, grande, fine, en papier, fleurs de jardin, de serre, des champs, en pot, en caisse, en plate-bande, en massif,  en vase, en bouquet, en gerbe, en couronne, en guirlande

Les fleurs dans les chansons-  au Cinéma – dans la poésie et la littérature

Tout d’abord des chansons : Comme un petit coquelicot – Les roses blanches – le temps des fleurs. Et puis quelques films Pas d’orchidées pour Miss Blandish – La rose pourpre du Caire -–– Au nom de la rose. Et puis la poésie avec  les colchiques d’Apollinaire –les_lilas et les_roses de Louis Aragon – les_roses_de_saadi de Marcelline Desbordes-Valmore – Les fleurs du mal de Charles Baudelaire – Les roses d’hispahan de Lecomte de Lisle  Ou encore dans la littérature ou le théâtre avec La dame aux camélias –Le lys dans la vallée – Monsieur Ibrahim et les  fleurs du Coran –Des fleurs pour Algernon – Flowers_in_the_Attic (Fleurs dans le grenier)

Dans les prochains billets de cette série je présenterai une sélection de représentation de fleurs par les peintres classiques, modernes et contemporains.