La découverte de l’aquarelle oblige très vite à ne pas se limiter à l’espace francophone : la Belgique, le Canada et la France, essentiellement, mais à aborder également le monde anglophone.
Bien entendu, il existe maintenant des traducteurs en ligne assez performants.
Cependant, il est tout de même utile et nécessaire de posséder un vocabulaire de base.
Je propose ici, dans un dossier au format pdf
un lexique des termes utilisés de façon plus ou moins régulière lorsque l’on s’intéresse à l’aquarelle.
- Traduction des mots français en anglais
- Traduction des mots anglais en français
Ce lexique n’est pas un dictionaire de définitions des mots rencontrés qui sont considérés comme connus des utilisateurs dans leur langue maternelle.
Par la suite, je mettrai sans doute en ligne un document qui reprendra les défitions des termes de l’aquarelle. Mais ce travail n’en est pour moi qu’à ses débuts
lexique-termes-aquarelle-francais-et-anglais.1229201032.pdf
Il faut attendre quelques instants pour le téléchargement
On peut télécharger le logiciel Adobe reader à l’adresse ci-dessous :
Je viens d’aller faire un tour sur ton blog, il apporte ouverture et oxygène avec un regard critique très adapté, bref, un bonheur. Bien d’accord avec toi : une promenade sur le monde Anglophone de l’aquarelle est indispensable, c’est d’ailleurs curieux de voir à quel point ces artistes captent la lumière d’une autre façon que les francophones. Plus de spontanéité intuitive ?
Aëla
Bon travail, Pierre! Nous vous remercions de prendre le temps de faire cela. Je acheter du papier Français, afin suis familiarisé avec de nombreux termes mais pas une liste exhaustive. Merci beaucoup!
How is this translation? I used an on-line translator (which can produce funny results) but am not so sure it looks quite right. I went to a French school but that was lifetimes ago so I’m VERY rusty!