A la rubrique Aquavideo, dans les démonstrations proposées, l’artiste s’exprime le plus souvent en anglais. Il y a une solution, non pas pour traduire les paroles dans la langue de Molière. Mais pour obtenir des sous-titres en français . . .ou dans une autre langue. Pour tester le dispositif de traduction j’ai utilisé une vidéo promotionnelle de l’aquarelliste britannique David Bellamy
Il faut bien entendu ouvrir la vidéo. Repérer sur le bandeau, les deux pictogrammes : »sous-titres » et « paramètres ».
Il faut d’abord cliquer sur le rectangle pour activer les sous-titres qui apparaissent en anglais
Puis il faut cliquer sur la roue dentelée >puis sur sous-titres> puis sur Traduire automatiquement. S’affiche alors une liste déroulante de pays. Il suffit de choisir le français . . . ou une autre langue. 🙂
Après avoir mis en place cet explicatif, j’ai trouvé un tutoriel qui peut aussi vous aider à la mise en place des sous-titres en Français. C’est bien entendu applicable aux aquavideos mais aussi à n’importe quelle vidéo dont la langue d’origine est l’anglais. Il s’agit bien entendu d’un traduction parfois hilarante ou décevante de Google translation. Mais cela permet de comprendre ce qui est expliqué par l’artiste
Et bien ça alors, si j’avais su. Je cliquais souvent sur le rectangle pour avoir le sous-titre en Anglais (c’était déjà ça). Et grâce à la roue et à Masmoulin, j’aurai à présent le Français. Merci.