Une Bretagne par les contours par Yal

yal.1283578221.jpg

Notre ami Yann Lesacher  ,aquarelliste, illustrateur et carituriste, qui nous régale avec ses croquis plein d’humour sur le blog de Yal«  vient de publier à la mi-août, un joli ouvrage de 132 pages au format A4

 Une Bretagne par les contours

De Plouër à Fort La Latte

Dans cette première livraison, il nous fait découvrir les bords de Rance, en passant par le Minihic et La Richardais, Dinard, Saint-lunaire, Saint-Briac, Lancieux et sa baie, Saint-Jacut, Saint-Cast, la baie de La Fresnaye et Fort La Latte.

Yann, on le sait,  a le grand projet de parcourir, les côtes de sa chère Bretagne.tout au long des 1700 kilomètres du « chemin des douaniers » ou GR 34 , C’est une aventure qui doit durer près de quatre année.

A chacune de ses sorties, il parcourt à pied, une vingtaine de kilomètres de côtes. Il prend des notes, de croquis, et des photos,  à peu près pour chaque kilomètre de côte parcouru. Puis rentré chez lui, il prend ses pinceaux, ces couleurs, ses encres. On voit le résultat, c’est superbe. Le livre est disponible sur le site de l’auteur et aux Editions de Dahouët, ainsi que dans les librairies, maisons de la presse et offices de tourismes des lieux évoqués. Il coûte 28 euros. Le tome II devrait sortir à l’automne 2010 et il en est prévu d’autres.

1ère Biennale d’Aquarelle du Bassin d’Arcachon au Teich

arcachon-affiche.1283680507.jpg

L’association Arts & Loisirs du  Teich  organise  du 18 au 23 septembre 2010.

La première biennale d’aquarelle du Bassin d’Arcachon,  avec comme invités d’honneur Véronique Legros Sosa et Jérôme Cossé

Elle est ouverter, après sélection par un jury,  aux aquarellistes professionnels et amateurs. Des stages sont proposés à tous débutants comme confirmés. L’exposition est ouverte à la  Salle des fêtes du Teich – de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00.

Aquarellistes brésiliens – Carnets de liens – Aquarelas do Brasil – Travel links Brazilian watercolorists – Links book

carte-du-bresil.1283218232.jpg

Brésil – Carte des régions 

Voici le carnet de liens vers les sites, les blogs, les notices biographiques, des pages de galeries d’artistes ou parfois un article de presse, d’un certain nombre d’aquarellistes brésiliens. Evidemment,  les artistes qui ne sont pas sur Internet ne sont pas répertoriés ici.

Les peintres sont classés par ordre alphabétique, sans distinction qualitative. L’excellent côtoie parfois le quelconque. Mais je considère que ce long travail de recherche permet de faire connaissance avec la pratique de l’aquarelle au Brésil.

Il existe une organisation   l’ Associaçao Brasileira de Aquarela e da Arte sobre PapelABA et aussi  l’Aquarelas no Parque de Agua Branca qui regroupent un certain nombre d’artistes. Mais des artistes notables n’en font pas partie.

Comme fil conducteur j’ai aussi utilisé notamment des listes exposants aux salons nationaux. Par contre j’ai constaté que les aquarellistes brésiliens ne »renvoie pas l’ascenseur » vers les liens de leurs amis qui pratiquent aussi l’aquarelle. A noter que ne sont repris que les sites d’artistes encore de ce monde. Il s’est certainement glissé  des erreurs ou des omissions.  Mais je n’ai pas oublié Antonio, l’époux de la Princesse de Ligne. J’ai cependant pu omettre certains artistes réputés. Mais n’étant pas lusophone, je pense être excusé par nos amis brésiliens. Voici donc ce nouveau carnet. Je pense qu’il vous permettra de belles découvertes.

 –Lilian Arbex Angeli Arregui

Altina Felicio

  Maria Laura Bechalli de Azevedo MarquesLia_Belart

  Ivone BeltranMaria Ivone BergaminiVera Bonnemasou

Conceição Borges Claudia Bhukma

Louis Castanon Ivani Castilho

Gonzalo CarcamoIsabel Cardoso Claudette Castro

Suely Cauduro Fabio Cembranelli Paula CsillagMarly Cincotto

Lourdes Collina – –Célia CustarelaSandra Da Penha- Antonio Delena

  Maria Diederichsen VillaresIole Di NataleHeidi Diniz

Francisca Do Val –   Silvia Fairbainks Cescon Altina Felicio Eliardo França

Rosane Gauss Rubens GerchmanAntonio Giacomin

Harrison GomezAntonio-Carlos Goper

Bernardo GouveiaRosiane Gouvea  Rosemary Granata

Margarida Gregori Gregorio Gruber Adriane Meyer-Gruhl

Arluce Gurjão – Ieda Helal   Jorge Henrique Olivia de Jesus

Catherine Kafiris –  Edmilson Kaloczi

Ceciliah LealRoselia Lerner Jean Paulo Lopes

Fatima Lourenco Dalton de Luca Maria Ines Lukacs

Lucia Machado Sonia MadrugaRosana Mangeon

Maria Dulce Massaro Marina Martinelli
Silvia Matos Gladys Maldaun –  Maria-Luiza Mello Anildo Motta 

Helena Muller  Eduardo de Nadai   Heloisa Novaes Lucie Novo

Elza OdaAntonio Joao de Orléans e Bragança

Cibele Oliveira  Cibele de Pilla Maria Lucia Panizza

 Solanger Paschoalino Cassiano Pereira Nunes Maria Regina Pinto Pereira

Wilma Pereira Heloisa Pessôa Carla Petrini

Guillermo von PlockiIsabel PochiniMartins de  Porangaba  Silvia Porto

  Marilu F. Queiroz Antônio Carlos Rampazzo Nena Rampazzo 

Silvia Raso Marco Sao Pedro Ricardo Sanzi

Maria Clarice Sarraf Borelli –  Sonia Scalabrin  Luciana Schiel 

 Tatiane Schilaro

Carmen Seiler Galina Sheetikoff Claudia Simoes Al Stefano

 Norberto StoriRuth Sprung Tarasantchi

Antonietta Tordino –  Eddy Tricerri  Zila Troper Sima Woiler

Norberto Ximenes

Java -Javanaise, Javanais– Accordéon – Accordéoniste

Ma nouvelle aquarelle évoque le petit bal du samedi soir , les bals musette ou encore les guinguettes, qui reviennent à la mode sur les bords de la Marne ou ailleurs.

J’avais l’idée de l’intituler « la Javanaise » comme la chanson de Serge Gainsbourg. Mais il ne faut pas semble-t-il  confontre la java et javanaise. Bien que l’ami Serge dans cette chanson dit « en dansant la javanaise» ce n’est pas une danse. Il y a confusion avec la java cette danse un peu canaille.

La javanaise évoque en fait le Javanais qu’il ne faut pas confonde avec la langue parlée en Indonésie . C’est un argot, un langage codé où l’on rajoute « av » après chaque consonne ou groupe de consonnes. Par exemple aquarelle devient aqavuavellave.

L’écrivain et musicien Boris_Vian  a utilisé cet argot dans sa chanson « java javanaise » Il me reste la ressource, pour rester avec Gainsbar d’intituler cette aquarelle « l’accordéon Mais pour moi, ici, il y a deux « personnages » l’accordéon et l’accordéoniste qui joue justement, pourquoi pas : « La javanaise »

Pour cette aquarelle j’ai utilisé du papier Montval 300 gr. Grain fin – Format dit « Raisin » 50 cm x 65 cm. tendu sur châssis. J’ai travaillé dans une technique humide en quatre partie : le fonds de droite, puis celui de gauche, l’accordéon, puis de musicien.  Voici donc cette « javanaise » Je suis certain que vous entendez la musique, que vous voyez bouger les doigts de l’artiste, enfin . . . je l’espère

001.1283573591.JPG

La javanaise ©masmoulin 2010

Cliquer sur l’image pour l’agrandir

“Luz y Sombra en Acuarela” – Lumière et ombre en aquarelle – une vidéo d’ Antonio Giacomin

http://www.youtube.com/embed/z8_IDSltpeI

Alors que je préparais mon « carnet de liens » des aquarellistes brésiliens, j’ai reçu un courriel de Veopintar . Cette firme espagnole à laquelle participe mon ami blogeur Victor Retuerto s’est spécialisée dans l’édition de DVD d’apprentissage de la peinture. Il est proposé « Luz y Sombra en Acuarela » un DVD de 165 minutes, en portugais sous-titré en espagnol et en anglais. Il est consacré à l’aquarelliste brésilien Antonio Julio Giacomin né à Flores da Cunha  en 1964. Une version sous-titrée en français devrait ultérieurement être disponible.

Air contemporain à l’Open Art Fair d’Utrech

open-air-utrech.1283470409.jpg

Le troisième édition de l’ Open Art Fair  se tient au  au Parc d’expositions Jaarbeurs à Utrech aux Pays-Bas du 8 au 12 septembre 2010. Elle rassemble près de cinquante galeries de Hollande, de France, de Grande-bretagne, de Suède et d’Afrique du Sud  spécialisées dans à l’Art contemporain qui présentent près de 400 artistes . Toutes les techniques, peinture, sculpture, céramique et tous les style, du réalisme à l’abstrait sont représentés. Les précédentes manifestations ont attiré autour de 20.000 visiteurs.

Champs Libres de Rennes « Dessins de Presse à la Une »

affiche-plantu.1283242400.jpg

 Les « Champs Libres » entité culturelle de Rennes qui  comprend outre le lieu éponyme , le musée de Bretagne et la Bibliothèque de Rennes Métropole présentent

Jusqu’au 9 janvier 2011

 Dessins de presse à la une

 En marge de cette exposition  est organisée 11 septembre 2010 à 15h30, une rencontre qui donne les « Champs Libres à Plantu » le célèbre dessinateur du Journal « Le Monde » Il sera entouré de la caricaturiste turque Ramizé Erer et le dessinateur israélien Michel Kichka  Donc avis aux bretons, c’est un samedi !

plantu-11-septembre.1283242457.jpg

 

Aquarela do Brasil – Aquarelle du Brésil – Watercolor of Brazil

aquarrela-do-brasil.1283221569.jpg

Pochette du disque de Gal Costa

Lorsque j’ai commencé mes recherches pour établir de carnet de liens des aquarellistes du Brésil, j’ai tout naturellement fait une requête sur les mots aquarelle et Brésil en français mais surtout en portugais. Dieu sait qu’il y avait de nombreux liens, mais guère d’aquarellistes.

En effet, à chaque fois, j’arrivais sur Aquarela do Brasil  ou Aquarelle du Brésil. C’est de la célèbre  chanson brésilienne  composée en 1939 par un compositeur et acteur Ary Barroso (1903-1964). C’est en quelque sorte l’hymne officieux du Brésil. C’est aussi la musique de générique du film Brazil (1985) Il existerai près de 400  enregistrements de cette chanson. Or en trouve de nombreux sur Deezer.

Ici la prestation de Maria do Carmo Miranda  dite Carmen Miranda (1909-1955)

Voici le texte de cette chanson, traduit du portugais par Anaïs Fléchet, Université de Paris IV, 2009

Brésil

Mon Brésil brésilien

Mon métis intrigant

Je vais te chanter dans mes vers

Ô Brésil, samba qui fait onduler, qui fait danser

Ô Brésil de mes amours

Terre de Notre Seigneur

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Ô, ouvre le rideau du passé

Fais venir la Mère Noire du cerrado

Fais danser la congada au Roi Congo

Brésil ! Brésil !

Laisse à nouveau chanter le troubadour

À la lumière mélancolique de la lune

Toute la chanson de mon amour

Je veux voir la demoiselle évoluer

Dans les salons, en traînant

Sa robe de dentelles

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Brésil

Terre bonne et savoureuse

De la métisse espiègle

Au regard indifférent

Ô Brésil, vert qui fait

L’admiration du monde entier

Ô Brésil de mes amours

Terre de Notre Seigneur

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Ô, ce cocotier qui donne des noix de coco

Et où j’attache mon hamac

Les nuits de pleine lune

Brésil ! Brésil !

Ah, les fontaines murmurantes

Où j’étanche ma soif

Où la lune vient jouer

Ah, ce Brésil joli et métissé

Est mon Brésil brésilien

Terre du samba et du pandeiro

Brésil ! Brésil !

Pour moi… pour moi…

Le nouveau « carnet de liens » consacré aux aquarellistes brésiliens

sera prêt et mis en ligne dans 2 ou 3 jours

Le carnaval de Binche – Ce qu’il faut savoir – Notice brève et nombreux liens hypertextes

binche.1283274782.jpg

Binche est une ville wallonne de 33.000 habitants. Elle est située entre Mons et Charleroi. Chaque année au moment du Mardi-gras se déroule dans les rues de la ville, plus célèbre Carnaval  de Belgique,   avec ses fameux Gilles au costume si caractéristique. L’Unesco a en 2003 inscrit cet événement au patrimoine de l’humanité en tant que chef d’œuvre « oral et immatériel »

Comme à Dunkerque,  et dans un certain nombre de communes de Belgique , et un peu partout dans le monde, les festivités ne se réduisent pas aux « trois jours gras » des dimanche, lundi et mardi gras. Avant, pendant six semaines il y a les « soumonces », les batteries et les bals et « trouilles de nouilles  »

 Le carnaval de Binche est le plus respectueux des codes transmis par la tradition. Il faut être « né natif » pour pouvoir être gille. Ils dansent sur les 27 airs traditionnels joués par une petite fanfare de cuivres, tambours et grosse caisse. Outre les gilles on trouve d’autres personnages, l’Arlequin, le Paysan (vidéo), les Pierrots (vidéo) regroupés dans des sociétés locales

L’équipement du gille est composé de la blouse, du pantalon, de l’apertintaille, sorte de ceinture, du grelot, des chaussons, des sabots,de la calotte, du chapeau à plumes, du masque  en cire, du ramon (balai), du panier qui contient des oranges, qui sont lancées au public.

Les vidéos « A »  « B »  et « C »   nous montrent l’ambiance, notamment celle du « Rondeau final » que j’évoque par la peinture dans une aquarelle que je montre dans un billet publié concomitamment.

Rondeau final au Carnaval de Binche – Aquarelle

Nous sommes ici au carnaval de Binche,  le soir du Mardi-Gras. L’action se situe vers 22 heures. C’est la clôture des festivités. Les gilles ont déposé leurs chapeaux en plumes d’autruches. Ils n’ont plus que leur calotte blanche. Autour d’eux, il y a les fanfares avec les tambours et les grosses caisses et puis bien sur . . .  la foule. Les paniers  d’osiers qui ont contenu les oranges sont maintenant posés à terre. C’est le rondeau  final !

C’est cette ambiance que j’ai voulu traduire ici, avec la foule en arrière plan, dans le noir, à peine suggérée, les trois gilles qui apparaissent eux en pleine lumière et puis plus effacé, un joueur de tambour. Une opposition entre la nuit, la pénombre, le noir et la lumière.

J’ai travaillé dans l’humide, en plusieurs phases, d’abord le fonds sombre, puis les personnages centraux. Pour la calotte et la collerette je n’ai pas utilisé de gomme à masquer. J’ai veillé, tout au long de l’exécution, a conserver le fonds blanc du papier,à l’aide de « papier essuie-tout »

Papier Montval, grain fin, 300 gr. format dit « raisin » 50 cm x 65 cm, tendu sur châssis.

Il s’agit d’une photo, avec toutes les difficultés que j’éprouve toujours dans le rendu, surtout avec cette luminosité atroce de cette fin d’août sous les cieux septentrionaux.

Il est recommander de regarder cette représentation en se s’éloignant de l’écran, un peu comme dans une salle d’exposition.

Voici donc cette aquarelle : Rondeau final

gilles-rondeau-final.1283304752.JPG

Rondeau final © masmoulin 2010

Cliquer sur l’image pour l’agrandir